論壇由我校外國語學院院長趙宏、東華大學外語學院副院長張曦、上海理工大學期刊中心主任董偉和上海政法學院語言文化學院（國際交流學院）副院長夏甘霖共同主持。論壇伊始，上海市科學技術協(xié)會學術部副部長葛朝暉、上海市科技翻譯學會副理事長朱一凡代表上海市科協(xié)及科技翻譯學會熱烈歡迎青年科技工作者、翻譯工作者、研發(fā)人員和各高校師生參加本屆論壇，同時感謝上海市科協(xié)對學會活動的指導和支持。

隨后，上海健康醫(yī)學院阮俊斌、上海交通大學外國語學院管新潮、上海外服（集團）有限公司黃冰源、中科院上海營養(yǎng)與健康研究所呂閃閃先后作主旨發(fā)言。

阮俊斌以“ESP視閾下醫(yī)學科普翻譯師資培養(yǎng)探究”為題，從ESP理論在醫(yī)學科普翻譯領域的應用著手，圍繞醫(yī)學科普翻譯師資的翻譯能力、教學水平、評價認證等領域作了報告。管新潮從翻譯技術角度作了題為“翻譯技術再認知與新路徑”的主旨發(fā)言，對數(shù)字時代翻譯技術面臨的新挑戰(zhàn)，包括機器翻譯準確性、數(shù)據(jù)安全、對翻譯行業(yè)就業(yè)的潛在影響等作了探討，提出了翻譯技術的新路徑，強調(diào)人機協(xié)作的重要性以及技術之于下一代翻譯人才培養(yǎng)的可觀用途。黃冰源從商業(yè)管理的視角出發(fā)，以玄奘譯場的翻譯全過程管理等生動案例，探討了企業(yè)管理對翻譯行為、翻譯行業(yè)的影響，強調(diào)翻譯活動的商業(yè)屬性。呂閃閃則結合區(qū)塊鏈技術在醫(yī)療領域的應用，統(tǒng)計了相關專利文獻，從時間、地域、專利權人和技術等多個維度做了態(tài)勢分析。

主旨發(fā)言后，現(xiàn)場宣布了本屆論壇獲獎論文及作者。經(jīng)專家評審，本屆論壇共產(chǎn)生47篇獲獎論文，其中一等獎3篇、二等獎5篇、三等獎7篇、優(yōu)勝獎32篇。

來自上海市科學技術協(xié)會、上海市科技翻譯學會、高校、科研院所、語言服務企業(yè)的專家、青年科技人才、翻譯從業(yè)人員和高校師生云集本次論壇，研討交流熱烈，本屆論壇獲得圓滿成功。

發(fā)布時間：2024-01-02